Iov, capitol 6
- Iov a luat cuv‚ntul şi a zis:
- ÑOh! de ar fi cu putinţă să mi se c‚ntărească durerea, şi să mi se pună toate nenorocirile Ón cumpănă,
- ar fi mai grele dec‚t nisipul mării: de aceea Ómi merg cuvintele p‚nă la nebunie!
- Căci săgeţile Celui Atotputernic m-au străpuns, sufletul meu le suge otrava, şi groază Domnului bagă fiori Ón mine!
- Zbiară măgarul sălbatic c‚nd are verdeaţă? Mugeşte boul c‚nd are de m‚ncare?
- Poţi m‚nca ce-i fără gust şi fără sare? Are vreun gust albuşul unui ou?
- Orice lucru de care aş vrea să nu m-ating, acela-i hrana mea, fie c‚t de greţoasă ea!
- O, de mi s-ar asculta dorinţa, şi de mi-ar Ómplini Dumnezeu nădejdea!
- De ar vrea Dumnezeu să mă zdrobească, Óntindă-Şi m‚na şi să mă prăpădească!
- Œmi va răm‚ne măcar această m‚ng‚iere, această bucurie Ón durerile cu care mă copleşeşte: că niciodată n-am călcat poruncile Celui Sf‚nt.
- La ce să mai nădăjduiesc c‚nd nu mai pot? La ce să mai aştept, c‚nd sf‚rşitul se ştie?
- Tăria mea oare este o tărie de piatră? Trupul meu e de aramă?
- Nu sunt eu lipsit de ajutor, şi n-a fugit m‚ntuirea de mine?
- Cel ce suferă are drept la mila prietenului, chiar dacă părăseşte frica de Cel Atotputernic.
- Fraţii mei s-au arătat Ónşelători ca un p‚r‚u, ca albia p‚raielor care trec.
- Un sloi le tulbură cursul, zăpada se Óngrămădeşte pe ele;
- vine arşiţa vremii şi seacă, vine căldura soarelui, şi li se usucă albia.
- Cete de călători se abat din drumul lor, se cufundă Ón pustie, şi pier.
- Cetele celor din Tema se uită ţintă la ele, călătorii din Seba sunt plini de nădejde c‚nd le văd.
- Dar răm‚n Ónşelaţi Ón nădejdea lor, răm‚n uimiţi c‚nd ajung la ele.
- Aşa sunteţi şi voi acum pentru mine. Voi Ómi vedeţi necazul, şi vă Óngroziţi!
- V-am zis eu oare: ,Daţi-mi ceva, cheltuiţi din averile voastre pentru mine,
- scăpaţi-mă din m‚na vrăjmaşului, răscumpăraţi-mă din m‚na celor răi?í
- Œnvăţaţi-mă, şi voi tăcea; faceţi-mă să Ónţeleg Ón ce am păcătuit.
- O c‚t de Ónduplecătoare sunt cuvintele adevărului! Dar ce dovedesc mustrările voastre?
- Vreţi să mă mustraţi pentru tot ce am zis, şi să nu vedeţi dec‚t v‚nt Ón cuvintele unui deznădăjduit?
- Voi năpăstuiţi pe orfan, prigoniţi pe prietenul vostru.
- Uitaţi-vă la mine, vă rog! Doar nu voi minţi Ón faţă!
- Œntoarceţi-vă, nu fiţi nedrepţi; Óntoarceţi-vă, şi mărturisiţi că sunt nevinovat!
- Este vreo nelegiuire pe limba mea, şi nu deosebeşte gura mea ce este rău?
|
Выбор перевода и языка
|