Atasözleri, bölüm 30
- Massalı Yake oğlu Agurun sözleri:Bu adam şöyle diyor:«Yoruldum, ey Tanrım, yoruldum ve tükendim. ve tükendim» ya da «Bu adam İtiele, İtiele ve Ukkala şöyle diyor».
- Gerçekten ben insanların en cahiliyim,Bende insan aklı yok.
- Bilgeliği öğrenmedim,Kutsal Olana ilişkin bilgiden de yoksunum.
- Kim göklere çıkıp indi?Kim yeli avuçlarında topladı?Suları giysisiyle sarıp sarmalayan kim?Kim belirledi dünyanın sınırlarını?Adı nedir, oğlunun adı nedir, biliyorsan söyle!
- Tanrının her sözü güvenilirdir,O kendisine sığınan herkese kalkandır.
- Onun sözüne bir şey katma,Yoksa seni azarlar, yalancı çıkarsın.
- Ey Tanrı, iki şey diledim senden:Ben ölmeden bunları esirgeme benden.
- Sahtekârlığı, yalanı benden uzak tut,Bana ne yoksulluk ne de zenginlik ver;Payıma düşen ekmeği ver, yeter.
- Yoksa bolluktan, ‹Kimmiş RAB?› diye seni yadsır,Ya da yoksulluktan çalarVe Tanrımın adını lekelemiş olurum.
- «Köleyi efendisine çekiştirme,Yoksa sana lanet eder, sen de suçlu çıkarsın.
- Öyleleri var ki, babalarına lanet eder,Annelerine değer vermezler.
- Öyleleri var ki, kendilerini tertemiz sanırlar,Oysa kötülüklerinden arınmış değiller.
- Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır,Herkese tepeden bakarlar.
- Öyleleri var ki, dişleri kılıç, çeneleri bıçaktır,Mazlumlarla yoksulları yutup yeryüzünden yok ederler.
- Sülüğün iki kızı vardır, adları ‹Ver, ver›dir.Hiç doymayan üç şey,‹Yeter› demeyen dört şey vardır:
- Ölüler diyarı, kısır rahim,Suya doymayan toprak ve ‹Yeter› demeyen ateş.
- Babasıyla alay edenin, annesinin sözünü hor göreninGözünü vadideki kargalar oyacak;O akbabalara yem olacak.
- Aklımın ermediği üç şey,Anlamadığım dört şey var:
- Kartalın gökyüzünde,Yılanın kayada,Geminin denizde izlediği yolVe erkeğin genç kızla tuttuğu yol.
- Zina eden kadının yolu da şöyledir:Yer, ağzını siler,Sonra da, ‹Suç işlemedim› der.
- Yeryüzü üç şeyin altında sarsılır;Katlanamadığı dört şey vardır:
- Kölenin kral olması,Budalanın doyması,
- Nefret edilen kadının evlenmesiVe hizmetçinin hanımının yerine geçmesi.
- «Dünyada dört küçük yaratık var ki,Çok bilgece davranırlar:
- Karıncalar güçlü olmayan bir topluluktur,Ama yiyeceklerini yazdan biriktirirler.
- Kaya tavşanları da güçsüz bir topluluktur,Ama yuvalarını kaya kovuklarında yaparlar.
- Çekirgelerin kralı yoktur,Ama bölük bölük ilerlerler.
- Kertenkele elle bile yakalanır,Ama kral saraylarında bulunur.
- «Yürüyüşü gösterişli üç yaratık,Davranışı gösterişli dört yaratık var:
- Hayvanların en güçlüsü olanVe hiçbir şeyin önünde pes etmeyen aslan,
- Tazıfş, tekeVe ordusunun başındaki kral. sözcüğün anlamı tam bilinmiyor.
- «Eğer budala gibi kendini yücelttinseYa da kötülük tasarladınsa,Dur ve düşün!
- Çünkü nasıl sütü dövünce tereyağı,Burnu sıkınca kan çıkarsa,Öfkeyi kurcalayınca da kavga çıkar.»
|
Выбор перевода и языка
|