Ieșirea, capitol 21
- ÑIată legile, pe care le vei pune Ónaintea lor.
- Dacă vei cumpăra un rob evreu, să slujească şase ani ca rob; dar Ón al şaptelea, să iasă slobod, fără să plătească nimic ca despăgubire.
- Dacă a intrat singur, să iasă singur; dacă era Ónsurat, să iasă şi nevasta sa Ómpreună cu el.
- Dacă stăp‚nul lui i-a dat o nevastă, şi a avut fii şi fiice cu ea, nevasta şi copiii să fie ai stăp‚nului lui, iar el să iasă singur.
- Dacă robul va zice: ,Eu iubesc pe stăp‚nul meu, pe nevasta mea şi copiii mei, şi nu vreau să ies slobodí,
- atunci stăp‚nul lui să-l ducă Ónaintea lui Dumnezeu, să-l apropie de uşă sau de st‚lpul uşii, şi stăp‚nul lui să-i găurească urechea cu o sulă, şi robul să răm‚nă pentru totdeauna Ón slujba lui.
- Dacă un om Óşi va vinde fata ca roabă, ea să nu iasă cum ies robii.
- Dacă nu va plăcea stăp‚nului ei, care o luase de nevastă, el să-i Ónlesnească răscumpărarea; dar nu va avea dreptul s-o v‚ndă unor străini, dacă nu-şi va ţine cuv‚ntul.
- Dacă o dă de nevastă fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fiicelor.
- Dacă-i va lua o altă nevastă, nu va scădea nimic pentru cea dint‚i din hrană, din Ómbrăcăminte, şi din dreptul ei de soţie.
- Dacă nu-i face aceste trei lucruri, ea va putea ieşi, fără nici o despăgubire, fără să dea bani.
- Cine va lovi pe altul cu o lovitură de moarte, să fie pedepsit cu moartea.
- Dacă nu i-a Óntins laţuri, şi dacă Dumnezeu l-a făcut să-i cadă Ón m‚nă, Óţi voi hotărÓ un loc unde va putea să fugă.
- Dar dacă lucrează cineva cu răutate Ómpotriva aproapelui său, folosindu-se de viclenie ca să-l omoare, chiar şi de la altarul Meu să-l smulgi, ca să fie omor‚t.
- Cine va lovi pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.
- Cine va fura un om, şi-l va vinde sau Ól va ţine Ón m‚inile lui, să fie pedepsit cu moartea.
- Cine va blestema pe tatăl său sau pe mama sa, să fie pedepsit cu moartea.
- Dacă se vor certa doi oameni, şi unul din ei va lovi pe celălalt cu o piatră sau cu pumnul, fără să-i pricinuiască moartea, dar silindu-l să stea Ón pat,
- cel ce l-a lovit să nu fie pedepsit, dacă celălalt se va scula şi se va plimba afară, sprijinit pe un toiag. Numai să-l despăgubească pentru Óncetarea lucrului lui şi să-l Óngrijească p‚nă la vindecare.
- Dacă un om va lovi cu băţul pe robul său, fie bărbat fie femeie, şi robul moare sub m‚na lui, stăp‚nul să fie pedepsit.
- Dar dacă mai trăieşte o zi sau două, stăp‚nul să nu fie pedepsit; căci este argintul lui.
- Dacă se ceartă doi oameni, şi lovesc pe o femeie Ónsărcinată, şi o fac doar să nască Ónainte de vreme, fără altă nenorocire, să fie pedepsiţi cu o gloabă, pusă de bărbatul femeii, şi pe care o vor plăti după hotăr‚rea judecătorilor.
- Dar dacă se Ónt‚mplă o nenorocire, vei da viaţă pentru viaţă,
- ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, m‚nă pentru m‚nă, picior pentru picior,
- arsură pentru arsură, rană pentru rană, v‚nătaie pentru v‚nătaie.
- Dacă un om loveşte ochiul robului său, fie bărbat fie femeie, şi-l face să-şi piardă ochiul, să-i dea drumul, ca despăgubire pentru ochiul lui.
- Şi dacă face să cadă un dinte robului său, fie bărbat fie femeie, ca despăgubire pentru dintele lui, să-i dea drumul.
- Dacă un bou va Ómpunge şi va omorÓ pe un bărbat sau pe o femeie, boul să fie ucis cu pietre, carnea să nu i se măn‚nce, iar stăp‚nul boului să nu fie pedepsit.
- Dar dacă boul avea obicei mai Ónainte să Ómpungă, şi stăp‚nul fusese Ónştiinţat de lucrul acesta, şi nu l-a Ónchis, boul să fie ucis cu pietre, dacă va ucide un bărbat sau o femeie, şi stăp‚nul lui să fie pedepsit cu moartea.
- Dacă i se pune stăp‚nului un preţ pentru răscumpărarea vieţii lui, va plăti tot ce i se va cere.
- C‚nd boul va Ómpunge pe un băiat sau pe o fată, i se va face după legea aceasta;
- dar dacă boul Ómpunge pe un rob, fie bărbat fie femeie, să se dea trei sicli de argint stăp‚nului robului, şi boul să fie ucis cu pietre.
- Dacă un om descoperă o groapă, sau dacă un om sapă o groapă şi n-o acoperă, şi cade Ón ea un bou sau un măgar,
- stăp‚nul gropii să plătească stăp‚nului lor preţul vitei Ón argint, iar vita moartă să fie a lui.
- Dacă boul unui om Ómpunge boul unui alt om, şi boul acesta moare, vor vinde boul cel viu şi preţul lui Ól vor Ómpărţi; vor Ómpărţi şi boul mort.
- Dar dacă se ştia că boul avea obicei mai Ónainte să Ómpungă, şi stăp‚nul lui nu l-a Ónchis, stăp‚nul acesta să dea bou pentru bou, iar boul cel mort să-l ia el.
|
Выбор перевода и языка
|